Systèmes physiologiques (2) – Système nerveux

Ce billet sur le système nerveux est le deuxième d’une série consacrée à certains systèmes physiologiques (biological systems, body systems ou organ systems en anglais), au travers des planches anatomiques drolatiques de l’illustratrice américaine Rachel Ignotofsky suivies de quelques éclaircissements :

1. Système respiratoire
2. Système nerveux
3. Système cardiovasculaire
4. Système squelettique
5. Système digestif

The nervous system

Everybody thinks – Our brain lets us understand the world

Remarque sur la terminologie

• brain(s) = cerveau
• brains = intelligence (ex. : “He doesn’t have a lot of brains.”)
• brainy = intelligent, futé.
• to brain = frapper sur la tête, assommer.
• to beat one's brains out (informal idiom): to exert or expend great mental effort (“She beat her brains out during the examination”.)
• to pick (someone's) brain/brains (idom): to explore another person’s ideas through questioning.
• to rack one’s brain (informal idiom): to think long and hard (“I racked my brain for hours trying to recall her name.”)

Sur les mots anglais d'origine latine ou grecque qui conservent dans certains cas leur pluriel d'origine, voir mon billet à ce sujet.

Systèmes physiologiques (1) – Système respiratoire

Ce billet sur le système respiratoire est le premier d’une série consacrée à certains systèmes physiologiques (biological systems, body systems ou organ systems en anglais), au travers des planches anatomiques drolatiques de l’illustratrice américaine Rachel Ignotofsky suivies de quelques éclaircissements :

1. Système respiratoire
2. Système nerveux
3. Système cardiovasculaire
4. Système squelettique
5. Système digestif

The respiratory system

Everybody breathes – All of our organs need oxygen

Remarques sur la terminologie et la prononciation

• alveolus /ælˈviələs/ ; pluriel alveoli /ælˈviəˌlaɪ/. La prononciation est ici.
• bronchus /ˈbrɒŋkəs/ ; pluriel: bronchi /ˈbrɒŋki, -kaɪ/. La prononciation est ici.
• diaphragm /ˈdaɪəˌfræm/
• dioxide /daɪˈɒksaɪd ou /daɪˈɒksɪd/ : le premier i est diphtongué (/aɪ/), le second peut l’être ou, plus rarement ne pas l’être (/aɪ/ ou /ɪ/) ; pas de y au contraire du français.
• rib cage = cage thoracique
• to breathe /brið/ (verbe) ; breath /brɛθ/ (nom). La prononciation est ici.
• trachea /ˈtreɪkiə/ ou, surtout au R.-U., /trəˈkiə/ ; pluriel latin : tracheae /ˈtreɪkiˌi/ ou, surtout au R.-U., /trəˈkii/ ; pluriel régulier : tracheas. Le mot courant est windpipe. La prononciation est ici.
• Sur l'utilisation de all of vs. all, voir ici. En l’occurrence, la préposition of dans all of our organs n'est pas nécessaire. 

Sur les mots anglais d'origine latine ou grecque qui conservent dans certains cas leur pluriel d'origine, voir mon billet à ce sujet.