L’immersion en restant chez soi (3e) – Série Avatar

Quand j’ai regardé la série animée Avatar: The Last Airbender (Avatar, le dernier maître de l’air) en binge-watching il y a environ deux ans, je m’étais dit que c’était le parfait support vidéo pour se perfectionner en anglais. Et puis j’ai oublié, mais je viens d’y repenser et elle trouve parfaitement sa place dans ma série de billets « L’immersion en restant chez soi ».
Diffusée sur la chaîne américaine Nickelodeon (2005–2008), dont la cible est les 7-12 ans, cette série animée emploie donc une langue simple sans pour autant rebuter les adultes, loin de là, ce qui est à mon sens un signe de qualité (cf. les Harry Potter). C’est la raison pour laquelle est elle notée 9,1/10 sur IMDb et 9,0/10 sur TV.com (excusez-moi du peu), et toutes les commentaires individuels que j’ai pu lire étaient positifs voir dithyrambiques. Comme beaucoup de séries animées américaines, elle lorgne plus ou moins du côté des mangas, mais sans que cela soit gênant pour qui, comme moi, n’apprécie pas trop ce genre.
Elle se compose de trois saisons de 23, 20 et 21 épisodes de 23 minutes chacun. (Je vous laisse faire le total.)
Vous trouverez une bande-annonce (courte : 1 min) sur YouTube ici.

Résumé IMDb
When the hostile Fire Nation threatens to enslave the Water, Earth, and Air Nations, a reluctant and irresponsible boy must face his destiny as the Avatar, the Chosen One who can restore the world order. This new animated series centers on twelve-year-old Aang, who must forgo his selfish wandering to learn to master his latent powers over the four elements. Only then can he conquer the Firebenders, the evil nation that threatens the world.

Vous trouverez aussi un résumé largement plus étoffé sur TV.com.

DVD, streaming, etc.

• J’ai eu beau chercher, je n’ai pas trouvé de version DVD où il soit explicitement indiqué qu’elle pouvait se regarder en VOSTEN. Cependant, comme j’ai lu quelque part que les éditions américaines étaient à la fois plus complètes (présence de bonus) et accompagnées d’un sous-titrage possible en anglais (sans garantie), ce sont celles dont je vous fournis la référence sur Amazon.fr, (mais attention, il s’agit de DVD zone 1) :
  – Book 1 (saison 1)
  – Book 2  (saison 2)
  – Book 3  (saison 3)
• Le premier épisode est apparemment disponible gratuitement sur Amazon Instant Video, avec sous-titres en anglais ; je n’ai pas réussi à le faire démarrer, mais peut-être aurez-vous plus de chance que moi…
• Les plus débrouillard·e·s d’entre vous trouverons la série en VO ailleurs sur le Web et les sous-titres anglais sont disponibles sur les sites spécialisés.

A noter qu’il existe une suite, The Legend of Korra, en cours de diffusion depuis 2012, mais je l’ai trouvée décevante, car je n’y ai retrouvé ni l’univers de la première série ni sa poésie ; je ne l’ai donc pas regardée au-delà des deux ou trois premiers épisodes. Elle est néanmoins notée 8,7/10 sur IMDb et 7,9 sur TV.com).