Nouvelle nomenclature anatomique

Vos cours font a priori appel à la nouvelle nomenclature anatomique, résultat d’un réalignement de certains termes sur le latin, puisque c’est cette langue qui a été choisie comme base de l’établissement d’une terminologie commune (Terminologica Anatomica, TA). Or, comme l’anglais était resté plus proche du latin, il semble que ce réalignement favorise une terminologie anglicisée alors qu’en réalité nous revenons, en français, aux racines de notre langue.
Ce réalignement a un avantage pour vous : lorsque vous aurez appris les nouveaux termes français, dans un certain nombre de cas, vous aurez aussi appris leur équivalent en anglais.
Le tableau ci-dessous dresse une liste des termes courants qui sont à présent, selon la nouvelle nomenclature, identiques ou très similaires en français et en anglais.
Encore plus qu’en français sans doute, l’anglais possède aussi, souvent, des équivalents non scientifiques, utilisés par le commun des mortels, qui n’aime pas trop les mots « savants » (fancy words). (Pensez à eye doctor, par exemple, beaucoup plus courant qu’ophtalmologist.) C’est pourquoi, le cas échéant, le tableau ci-dessous les indique.
Il existe beaucoup d’autres termes qui ont subi le même sort, mais qui sont plus techniques, donc inconnus du grand public et que ce tableau ne reprend donc pas puisque l’objectif de l’enseignement de l’anglais en IFSI se limite à la terminologie médicale courante.

Nomenclature ancienne FR	Nomenclature moderne FR	Anglais médical	Anglais courant
amygdale	tonsille	tonsil	tonsil
astragale	talus	talus bone, astragalus	ankle bone
bassin	pelvis	pelvis	pelvis
cubitus	ulna	ulna	elbow bone
omoplate	scapula	scapula	shoulder blade
péroné	fibula	fibula	calf bone
rotule	patella	patella	kneecap, kneepan
tendon d’Achille	tendon calcanéen	calcaneal tendon, tendo calcanei	Achilles tendon
calcanéum	calcanéus	calcaneus	heel bone
muscle couturier	muscle sartorius	sartorius muscle	—
crête iliaque	pecten du pubis	pecten pubis, pectineal line	—
enclume	incus	incus	anvil, anvil cloud, anvil top, thunderhead
étrier	stapes	stapes	stirrup
marteau	malleus	malleus	hammer
gros orteil	hallux	hallux	big toe

Ce tableau est extrait de l’article Wikipédia.fr sur la nomenclature anatomique, où vous trouverez une grande partie des termes qu’il n’inclut pas. Vous trouverez aussi un répertoire complet ici. Il s’agit de deux références franco-françaises.

Systèmes physiologiques (2) – Système nerveux

Ce billet sur le système nerveux est le deuxième d’une série consacrée à certains systèmes physiologiques (biological systems, body systems ou organ systems en anglais), au travers des planches anatomiques drolatiques de l’illustratrice américaine Rachel Ignotofsky suivies de quelques éclaircissements :

1. Système respiratoire
2. Système nerveux
3. Système cardiovasculaire
4. Système squelettique
5. Système digestif

The nervous system

Everybody thinks – Our brain lets us understand the world

Remarque sur la terminologie

• brain(s) = cerveau
• brains = intelligence (ex. : “He doesn’t have a lot of brains.”)
• brainy = intelligent, futé.
• to brain = frapper sur la tête, assommer.
• to beat one's brains out (informal idiom): to exert or expend great mental effort (“She beat her brains out during the examination”.)
• to pick (someone's) brain/brains (idom): to explore another person’s ideas through questioning.
• to rack one’s brain (informal idiom): to think long and hard (“I racked my brain for hours trying to recall her name.”)

Sur les mots anglais d'origine latine ou grecque qui conservent dans certains cas leur pluriel d'origine, voir mon billet à ce sujet.

Systèmes physiologiques (1) – Système respiratoire

Ce billet sur le système respiratoire est le premier d’une série consacrée à certains systèmes physiologiques (biological systems, body systems ou organ systems en anglais), au travers des planches anatomiques drolatiques de l’illustratrice américaine Rachel Ignotofsky suivies de quelques éclaircissements :

1. Système respiratoire
2. Système nerveux
3. Système cardiovasculaire
4. Système squelettique
5. Système digestif

The respiratory system

Everybody breathes – All of our organs need oxygen

Remarques sur la terminologie et la prononciation

• alveolus /ælˈviələs/ ; pluriel alveoli /ælˈviəˌlaɪ/. La prononciation est ici.
• bronchus /ˈbrɒŋkəs/ ; pluriel: bronchi /ˈbrɒŋki, -kaɪ/. La prononciation est ici.
• diaphragm /ˈdaɪəˌfræm/
• dioxide /daɪˈɒksaɪd ou /daɪˈɒksɪd/ : le premier i est diphtongué (/aɪ/), le second peut l’être ou, plus rarement ne pas l’être (/aɪ/ ou /ɪ/) ; pas de y au contraire du français.
• rib cage = cage thoracique
• to breathe /brið/ (verbe) ; breath /brɛθ/ (nom). La prononciation est ici.
• trachea /ˈtreɪkiə/ ou, surtout au R.-U., /trəˈkiə/ ; pluriel latin : tracheae /ˈtreɪkiˌi/ ou, surtout au R.-U., /trəˈkii/ ; pluriel régulier : tracheas. Le mot courant est windpipe. La prononciation est ici.
• Sur l'utilisation de all of vs. all, voir ici. En l’occurrence, la préposition of dans all of our organs n'est pas nécessaire. 

Sur les mots anglais d'origine latine ou grecque qui conservent dans certains cas leur pluriel d'origine, voir mon billet à ce sujet.