Compte rendu S5 (1) – Présentation

Epreuve : « Présentation en anglais d’un article professionnel »
Les documents sont en général des articles relevant du domaine médical ou de l’actualité sanitaire et sociale. La longueur du texte sera d’environ 300 mots et l’épreuve est notée sur 20 points.

Qu’elle soit orale ou écrite, l’épreuve du compte rendu (ou « compte-rendu ») en anglais d’un article écrit dans cette langue obéit à un certain nombre de règles et préceptes. L’objectif est de montrer que l’on a compris le texte et, au-delà, que l’on dispose des moyens linguistiques voulus pour suggérer un thème connexe ou élargir le débat ou encore, le cas échéant, de donner un avis contraire à celui de l’auteur ou de nuancer celui-ci.

0. En dernier recours

A l’oral, si votre niveau en anglais est tel qu’il vous permet de comprendre le texte (même à peu près), mais absolument pas d’exprimer ce que vous avez compris, faites-le en français : on a déjà vu des étudiant·e·s obtenir la moyenne à cet exercice de cette manière.

1. Les erreurs à éviter

• Elaborer des phrases trop ambitieuses : rédigez ou formulez au contraire des phrases simples avec des structures syntaxiques maîtrisées. (Vous savez, la syntaxe « sujet + verbe + complément(s) », dont vous avez certainement déjà entendu parler.)
• A l’oral, omission du s final a) de la troisième personne du singulier au présent, b) du pluriel et 3) du cas possessif — dans cet ordre de priorité.

2. Présentation – Vocabulaire et formulation de base

Voici quelques termes et tournures utiles voire indispensables pour la présentation du texte :

Nature	Formulation
Nature de l’exercice	a report on a medical article reporting on a scientific finding
Nature du texte	This text is an article / text / report / post Le cas échéant, extract, mais excerpt me paraît bien meilleur.
Origine de l’article	This text comes from / was published/posted on the BBC News Health website/subsite.
Titre de l’article	The title of this article is… The text/article is titled…
Sujet de l’article	The text is about… The text deals with… The topic/subject matter of this text is… This article reports on… It focuses on… It describes… It analyzes… It gives an account of…
Auteur(s)	This article was written by… This article was authored by… The author’s name is not mentioned. (The author is unnamed or unknown.)
Date (voir mon billet à ce sujet)	This article is dated… This article is undated.

Exemple

L’article que présente le paragraphe ci-dessous se trouve ici.

The text is an article published on Medical News Today, a health news website, on March 24, 2014. Titled “They know when you are faking it: computer recognizes mock pain,” it is authored by Marie Ellis, an editor for science magazine Proton. It reports on a research study about computers being able to recognize whether someone is only pretending to feel pain.

NB. Certains renseignements que reprend la présentation ci-dessus ne figurent pas dans l’article lui-même, mais s’obtiennent en affichant la page d’accueil du site concerné et la biographie de l’auteur.