dimanche 9 novembre 2014

L’immersion en restant chez soi (7) – Bandes dessinées

“Enter the world of danger,
drama and death!’
Les filles, qui composent l’écrasante majorité des effectifs infirmiers, sont beaucoup moins attirées vers les bandes dessinées américaines, mais cette série n’aurait pas été complète sans un chapitre sur les comics strips, comic books et autres graphic novels.
En revanche, je ne m’étalerai pas sur ce qui représente le gros de la production, les superhero comics, tant ils sont aujourd’hui omniprésents dans la culture populaire, y compris au cinéma et à la télévision. Je me contenterai de citer deux wikis pour explorer leur univers foisonnant :
• Comics Marvel
• Comics DC

De même que de nombreux garçons de la Génération Y ont appris le japonais par la lecture de mangas, les comics sont eux aussi un support d’entraînement à la lecture et à la compréhension de l’anglais, pour qui apprécie le neuvième art.

Ce billet est néanmoins axé sur une série plus proche de vous, Night Nurse, co-crée au début des années 1970 par Stan Lee justement pour ouvrir le monde des comics aux femmes, sans super-héros et avec un intrigue de type medical drama / romance (comme la plupart des séries médicales à la télévision). Son héroïne est Linda Carter, « infirmière de nuit » comme l’indique le titre.
La série ne compte que quatre numéros (de novembre 1972 à mai 1973), mais on retrouvera plus tard Night Nurse, devenu son pseudonyme (alias), dans d’autres incarnations, où elle ne résistera pas à la pression super-héroïque ambiante et sortira de son univers réaliste initial pour soigner les super-héros blessés, pour ainsi apparaître en guest-star dans 82 comics à ce jour.
Si cette série vous intéresse, on la trouve sur Internet pour peu qu’on sache chercher. En voici les trois premières planches :



Je terminerai ce billet par quelques représentations de Night Nurse au fil des comics :


samedi 8 novembre 2014

Articles Web sur la santé


Les évaluations S4 et S5 portent sur la compréhension ainsi que sur le rendu, sous une autre forme (traduction et synthèse respectivement), d’un texte authentique en anglais, dans le (vaste) domaine de la santé.
Dès que possible — autrement dit dès S1 si votre niveau en anglais le permet —, vous devez donc vous astreindre à lire très régulièrement des articles du Web  — c’est à qu’ils sont évidemment les plus faciles à trouver —, pour vous préparer à ces deux semestres.
La santé intéresse tout le monde, et ce billet ne s'adresse donc pas qu’aux futur·e·s infirmiers/ères.
Pour en trouver, il n’y a que l’embarras du choix, mais voici quelques pistes :

  • BBC News, rubrique Health. Auparavant, cette rubrique était apparemment un site à part entière, qui a récemment été intégré au site d’actualités de l’irréprochable — et très british — BBC.
  • NPR News, rubrique Health. La NPR est la principale radio non commerciale des Etats-Unis. Ce sous-site est donc en quelque sorte l’équivalent américain de celui de la BBC.
  • IFLScience, rubrique Health and Medicine. IFLScience veut dire « I
    Fucking Love Science ». Il s’agit ici d’articles sur les progrès de la médecine, mais aussi sur des thèmes plus « magazine ». Le site a l’avantage de s’accompagner d’une
    page Facebook qui permet de recevoir les articles dans votre fil d’actualité (si vous êtes sur Facebook, évidemment).
  • Site de l’OMS en anglais. Lui aussi s’accompagne d’une page Facebook. J’en ai déjà parlé dans le cadre d’un billet sur la Traduction S4.
  • Allnurses. Comme son nom l’indique, celui-là est fait rien que pour vous. Il possède lui aussi une page Facebook.
  • Gomerblog. Pour vous détendre un peu : site satyrique comparable au Gorafi, par exemple, mais dans le domaine de la médecine. Je lui ai déjà consacré un billet, mais je l’indique ici à titre subsidiaire. Sa page Facebook est ici.
Tous ces sites sont listés à la rubrique « Références : lectures », dans la marge droite de ce blog.


Afin d’assurer cette indispensable régularité dans la lecture d’articles sur la santé en préparation des évaluations S4 et S5, le mieux est de s’y abonner, dans des modalités à choisir en fonction de vos préférences ainsi que des fonctions « push » du site :
  1. Pour recevoir par courriel les articles à leur parution.
  2. Pour recevoir les articles dans votre fil d’actualité Facebook si vous avez une page sur ce réseau social et pour les sites qui y possèdent aux aussi une page.
  3. Via le flux RSS des sites qui proposent cette option.
  4. Via les compilations d’articles de Google News (Google Actualités en français) et Bing News (Microsoft) dans le domaine de la santé. (Pour Bing News, vous devrez d’abord modifier votre « pays/région » dans les paramètres de Bing et choisir un pays anglophone — de préférence les Etats-Unis ou le Royaume-Uni, car les pages pour ces pays ont effectivement une rubrique « Health », ce qui n’est pas le cas de la France, d’ailleurs.) Dans les deux cas, vous devriez pouvoir vous abonner au flux RSS correspondant.

mercredi 5 novembre 2014

Infographies (5) – L’imagerie médicale expliquée aux patients

Destinée à l’information du public, cette infographie, dont le titre français serait le leitmotiv « Dites-moi où ça vous fait mal » des médecins, fait le point sur l’imagerie médicale (statistiques d’utilisation) et trois techniques de radiologie (rayons X, IRM et scanner). L’angle pédagogique adopté en fait un support idéal pour apprendre du vocabulaire sur ce thème.

“Show Me Where It Hurts”
A Patient’s Guide to Medical Imaging
From X-rays to MRIs to CT scans, the medical imaging options doctors recommend can seem more like alphabet soup. What are they used for, and how are they different? This layperson's guide to various imaging techniques should help.


Pour lire plus facilement, cliquez sur l'image.

dimanche 2 novembre 2014

Votre chaîne de télé : NurseTV

Vous connaissez les « chaînes » YouTube ? Dans ce même esprit de vidéos regroupées par auteurs, sachez qu’il existe un site Web américain, NurseTV, entièrement consacré à votre profession, composé d’articles (relativement courts, donc parfaits pour vous), mais surtout de vidéos, qui bénéficient par ailleurs d’une diffusion en « syndication » sur des chaînes de télévisions locales classiques. Le site existe depuis 2008.

Voici le texte et la vidéo de présentation du site :
NurseTV […] captures the real lives of nurses and brings their compelling stories straight to your living room. The TV show takes viewers onboard medical helicopters, inside emergency and operating rooms and into the lives of tirelessly devoted nurses.




Les thèmes abordés sont ceux de n’importe qu’elle chaîne de télévision (hormis la fiction) : l’actualité (news), le divertissement (entertainment) et l’information. Au chapitre du divertissement, on trouve par exemple deux programmes aujourd’hui incontournables : un jeu et une télé-réalité.

Gameshow: “Diagnosis”
Comme son titre l’indique, il s’agit d’un jeu de « diagnostic » médical, où de vraies infirmières répondent à des QCM et gagnent des sommes d’argent (modestes) ainsi que des scrubs. Ces questions ne sont pas à la portée du commun des mortels et l’intérêt est que l’on peut aussi jouer derrière son ordinateur. Testez vos connaissances !

Reality show: “13 Weeks”
La programmation de cette chaîne ne serait évidemment pas complète, surtout aux Etats-Unis, sans un reality show. Dans celui-ci, six infirmières et infirmiers (Emily, Ron, Nick, Amy, Alycen et Angel) se retrouvent dans une somptueuse demeure de la région de Los Angeles pour vivre, des Urgences (ER) aux Soins intensifs (ICU), le quotidien trépidant de la médecine moderne. Ils doivent tout à la fois s’adapter à la vie en communauté (ils sont invités à donner leur avis sur leurs « colocs ») et jongler entre leur poste à l’hôpital et leur vie personnelle.

samedi 1 novembre 2014

L’immersion en restant chez soi (3c) – Séries médicales (3)


The Knick (TV.com et IMDb)
L’originalité de cette nouvelle série médicale (premier épisode diffusé le 19 septembre 2014 aux Etats-Unis) est qu’elle se déroule dans les années 1900. Elle met en scène une équipe du Knickerbocker Hospital (« the Knick ») de New York qui participe aux pas de géants qu’accomplit la médecine à cette période, mais qui, bien entendu, se bat également avec des problèmes personnels (le héros, chirurgien en chef, est cocaïnomane, par exemple). Elle est réalisée par Steven Soderbergh (Ocean’s Eleven, Twelve et Thirteen).

Bande annonce :




Si vous aimez cette époque (Turn of the Century), le lieu (New York), la médecine et les intrigues policières, pensez aussi aux romans de Caleb Carr, dont le premier, The Alienist (1995) est resté vingt-cinq semaines sur le liste des best-sellers de Publishers Weekly.