Articles Web sur la santé

Les évaluations S4 et S5 portent sur la compréhension ainsi que sur le rendu, sous une autre forme (traduction et synthèse respectivement), d’un texte authentique en anglais, dans le (vaste) domaine de la santé.
Dès que possible — autrement dit dès S1 si votre niveau en anglais le permet —, vous devez donc vous astreindre à lire très régulièrement des articles du Web  — c’est à qu’ils sont évidemment les plus faciles à trouver —, pour vous préparer à ces deux semestres.
La santé intéresse tout le monde, et ce billet ne s'adresse donc pas qu’aux futur·e·s infirmiers/ères.
Pour en trouver, il n’y a que l’embarras du choix, mais voici quelques pistes :

• BBC News, rubrique Health. Auparavant, cette rubrique était apparemment un site à part entière, qui a récemment été intégré au site d’actualités de l’irréprochable — et très british — BBC.
• NPR News, rubrique Health. La NPR est la principale radio non commerciale des Etats-Unis. Ce sous-site est donc en quelque sorte l’équivalent américain de celui de la BBC.
• IFLScience, rubrique Health and Medicine. IFLScience veut dire « I
  
  Fucking Love Science ». Il s’agit ici d’articles sur les progrès de la médecine, mais aussi sur des thèmes plus « magazine ». Le site a l’avantage de s’accompagner d’une page Facebook qui permet de recevoir les articles dans votre fil d’actualité (si vous êtes sur Facebook, évidemment).
• Site de l’OMS en anglais. Lui aussi s’accompagne d’une page Facebook. J’en ai déjà parlé dans le cadre d’un billet sur la Traduction S4.
• Allnurses. Comme son nom l’indique, celui-là est fait rien que pour vous. Il possède lui aussi une page Facebook.
  
• Gomerblog. Pour vous détendre un peu : site satyrique comparable au Gorafi, par exemple, mais dans le domaine de la médecine. Je lui ai déjà consacré un billet, mais je l’indique ici à titre subsidiaire. Sa page Facebook est ici.

Tous ces sites sont listés à la rubrique « Références : lectures », dans la marge droite de ce blog.

Afin d’assurer cette indispensable régularité dans la lecture d’articles sur la santé en préparation des évaluations S4 et S5, le mieux est de s’y abonner, dans des modalités à choisir en fonction de vos préférences ainsi que des fonctions « push » du site :

1. Pour recevoir par courriel les articles à leur parution.
2. Pour recevoir les articles dans votre fil d’actualité Facebook si vous avez une page sur ce réseau social et pour les sites qui y possèdent aux aussi une page.
3. Via le flux RSS des sites qui proposent cette option.
4. Via les compilations d’articles de Google News (Google Actualités en français) et Bing News (Microsoft) dans le domaine de la santé. (Pour Bing News, vous devrez d’abord modifier votre « pays/région » dans les paramètres de Bing et choisir un pays anglophone — de préférence les Etats-Unis ou le Royaume-Uni, car les pages pour ces pays ont effectivement une rubrique « Health », ce qui n’est pas le cas de la France, d’ailleurs.) Dans les deux cas, vous devriez pouvoir vous abonner au flux RSS correspondant.

Traduction S4 (13) – Autres exemples

De même que pour le compte rendu en S5, la traduction est un exercice complexe, pour lequel, en dehors des généralités, le processus d’élaboration est difficilement descriptible dans le cas d’un texte précis. Sinon, vous pensez bien que les Google Translate et autres Bing Translator s’en sortiraient beaucoup mieux. Analyser des traductions réalisées par d’autres n’a donc qu’un intérêt limité et ne vous apprendra guère à le faire vous-même.
De même que « c’est en forgeant qu’on devient forgeron », c’est uniquement en s’exerçant à la traduction qu’on devient un bon traducteur, et la théorie trouve très vite ses limites.

Si vous souhaitez néanmoins lire ou analyser des traductions bien faites, je vous conseille celles de l’OMS (WHO pour World Health Organization en anglais). J’en ai en effet parcouru plusieurs et, compte tenu du fait qu’une traduction est toujours perfectible, que les textes de l’OMS n’ont pas vocation littéraire ni marketing et qu’ils sont sans doute à traduire rapidement pour coller à la publication de la version en anglais, ils constituent cependant des exemples fiables.

Voici comment faire :

1. Trouvez un article qui vous intéresse : rendez-vous sur la page d’accueil EN du site de l’OMS ou bien sur la page de sommaire EN « Health topics » (« Thèmes de santé »).
2. S’il existe une traduction de l’article en FR, le français s’inscrit en bleu dans la liste des langues, en haut à droite. Dans le cas contraire, le français s’inscrit en gris.
3. Si la traduction FR existe, faites un clic droit sur le lien « Français » et, dans le menu contextuel qui s’affiche, choisissez « Ouvrir dans une nouvelle fenêtre ». Vous avez ainsi les deux versions côte à côte.
4. Pour une analyse approfondie, je vous conseille d’ouvrir un document Word vierge, de créer un tableau à deux colonnes et de copier-coller chaque paragraphe EN dans une rangée (de gauche) différente, puis de copier-coller la traduction FR dans la colonne de droite, paragraphe par paragraphe, de façon à ce que chaque paragraphe EN soit bien en face de sa traduction FR. Attention aux traductions où le découpage en paragraphes serait différent. (Ça arrive et c’est normal : voir exemple ci-dessous.)

Exemple :

Ebola virus disease update – West Africa	Maladie à virus Ebola en Afrique de l’Ouest – mise à jour
[…]	[…]
Health sector response	Action du secteur de la santé
A mission briefing with representatives from Member States was held on 5 August at the World Health Organization (WHO). Information about the nature of Ebola virus disease (EVD) was highlighted. This was followed by outlining the essential components for control, including the need for national leadership, improved care and case management, identifying transmission chains and stopping disease spread, and preventing further outbreaks. Among the critical issues are: cross-border infections and travelers; partners reaching the limits of their capacity and ability to respond rapidly, safely, and effectively; and concerns about the socio-economic impact of continued transmission. Virus Ebola	Une séance d’information à l’intention des missions avec des représentants des États Membres s’est tenue le 5 août à l’Organisation mondiale de la Santé (OMS), en mettant en exergue la nature de la maladie à virus Ebola. Les éléments essentiels de la lutte ont ensuite été décrits, notamment la nécessité d’un leadership national, d’améliorer les soins et la prise en charge des cas, d’identifier les chaînes de transmission et d’interrompre la propagation de la maladie, ainsi que d’éviter de nouvelles flambées. Parmi les problèmes critiques, on note ceux posés par les infections transfrontalières et les voyageurs ; le fait que les partenaires atteignent les limites de leurs capacités et de leurs aptitudes pour répondre rapidement, efficacement et avec sécurité ; et les inquiétudes à propos de l’impact socio-économique qu’à la poursuite de la transmission.
[…]	[…]
Corps du texte : 95 mots.	Corps du texte : 134 mots.

J’ai choisi cet exemple car il est en corrélation avec l’un de mes précédents billets.