L’immersion en restant chez soi (5) – Vos passions sur le Net

Si vous aimez lire, regarder la télévision ou les deux, vos « passions » sont toutes trouvées et vous aurez certainement envie de vous renseigner avant de vous investir dans un roman ou une série. Pour ces dernières, je vous ai déjà indiqué deux sites Web (IMDb et TV.com). Pour la fiction littéraire, pensez à Goodreads ainsi qu’aux résumés sur Amazon et aux commentaires que les lecteurs y publient : pour les livres en anglais, vous trouverez souvent sur le site français (Amazon.fr) des critiques dans cette langue, issues de son homologue américain (Amazon.com). De plus, vous avez peut-être aussi d’autres centres d’intérêt…

Si vous n’aimez ni lire, ni regarder la télévision, vous avez certainement une ou plusieurs autres passions. Quelle que soit celle-ci, il est quasiment impossible que personne d’autre ne la partage et, in this day and age, il y a tout à parier qu’un ou plusieurs de ces passionnés y ont consacré un site Web ou au moins un blog, surtout en anglais : même si votre passion est franco-française, vous trouverez sur le Net quantité de pages qui lui dont dédiées, et souvent davantage en anglais qu’en français.
Ce qu’il vous reste à faire, c’est d’utiliser un moteur de recherche pour les trouver, éventuellement en exploitant les possibilités et options de recherche de Google, que reprennent souvent en tout ou partie les autres moteurs, des plus basiques aux plus fines et complexes. A vous de jouer !

Si vous êtes étudiant-e en soin infirmiers, il y a tout à parier que vous êtes intéressé-e par le domaine médical. Or il n’est pas de semaine où le Net ne fait pas écho des résultats de recherches scientifiques récentes dans ce domaine. En outre, la lecture d’articles de vulgarisation dans le domaine de la santé constitue une incontournable préparation à vos évaluations S4 (traduction) et S5 (compte rendu).
Les deux sites ci-dessous proposent des articles qui ont l’avantage d’être courts et simples (vulgarisation). Dans l’IFSI que je connais, c’est du premier que proviennent une grande partie des textes de l’évaluation S5.

• BBC News, rubrique Health. Auparavant, cette rubrique était apparemment un site à part entière, qui a récemment été intégré au site d’actualités de l’irréprochable — et très british — BBC.
• NPR News, rubrique Health. La NPR est la principale radio non commerciale des Etats-Unis. Ce sous-site est donc en quelque sorte l’équivalent américain de celui de la BBC. 

Vous trouverez aussi de nombreux site américains destinés aux infirmiers/ères ainsi qu’aux étudiant-e-s en soin infirmiers (mots-clés : nurses, nursing et nursing students), par exemple allnurses et Learning Nurse. J’y reviendrai certainement dans un prochain billet. Pensez à vous abonner au flux RSS de ceux qui proposent cette option.

A ce titre, pensez aussi aux compilations d’articles de Google News (Google Actualités en français) et Bing News (Microsoft) dans le domaine de la santé. (Pour Bing News, vous devrez d’abord modifier votre « pays/région » dans les paramètres de Bing et choisir un pays anglophone — de préférence les Etats-Unis ou le Royaume-Uni, car les pages pour ces pays ont  effectivement une rubrique « Health », ce qui n’est pas le cas de la France, d’ailleurs.)
Dans les deux cas, vous devriez pouvoir vous abonner au flux RSS correspondant.

L’immersion en restant chez soi (1)

Je comptais rédiger ce billet à l’approche des vacances d’été, mais, en y réfléchissant, c’est peut-être celui que j’aurai dû publier en premier.

La méthode la plus efficace, pour apprendre l’anglais — comme toute autre langue étrangère, d’ailleurs —, c’est de disposer des bases et de partir « en immersion » dans un pays anglophone (mais pas avec une bande de copains français, bien sûr) — the longer the better, évidemment. D’accord, mais ce n’est pas toujours possible…

The next best thing, c’est de « s’immerger » autrement. Combien de temps passez-vous, chaque semaine, à consommer des contenus en français ? Est-ce que vous lisez des livres ? Est-ce que vous regardez des films ou la télévision ? Est-ce que vous avez un hobby ou une passion qui vous conduit à vous documenter là-dessus ? Est-ce que vous vous intéressez à l’actualité (politique, sportive, cinématographique, « people »…) ? Et cætera, et cætera.

Déterminez ce qui vous intéresse et vous occupe,
et consacrez-y au moins la même durée hebdomadaire qu’en français.

Les règles du jeu

Le but du jeu, c’est de vous divertir, pas de vous rebuter. Il ne faut pas que vous décrochiez.

1.      L’idée, c’est de « consommer des contenus » qui vous intéressent : ne vous forcez pas, par exemple, à lire un  roman d’Agatha Christie si vous n’aimez pas les polars ; ne vous obligez pas à lire l’actualité politique américaine si, en fait, vous vous en fichez comme de votre première blouse. (Quoique, votre première blouse d’infirmière est peut-être un symbole pour vous.)

2.      Il y aura forcément ces mots ou expressions que vous ne connaîtrez pas et sur lesquels vous buterez. Pour ne pas décrocher, il faut en chercher le moins possible dans le dictionnaire : uniquement ceux qui vous empêchent de comprendre tout un paragraphe, par exemple, et ceux qui, même si le fait de ne pas les connaître ne gêne pas la compréhension globale, reviennent plusieurs fois ou souvent.

Stay tuned! Des pistes plus précises dans mon prochain billet…
Le sommaire de cette série de billets est la dernière rubrique dans la marge de droite.