Acquisition d’un vocabulaire médical

Je vous ai trouvé un site parfait pour acquérir, par le biais d’exercices (avec corrigés) et en complément de vos cours S1-S3, le vocabulaire médical dont vous avez besoin pour votre évaluation S3.
Ceux de mes lecteurs qui ne sont pas ESI et qui se trouvent donc « de l’autre côté de la barrière » y trouveront tout le vocabulaire voulu pour communiquer en anglais chez le médecin, à l’hôpital et chez le pharmacien.

1. Vocabulaire médical général

Le B.A-BA, en quelque sorte.

1. Medical English (general vocabulary) 1
2. Medical English (general vocabulary) 2
3. Medical English (general vocabulary) 3
4. Medical English (general vocabulary) 4
5. Medical English (general vocabulary) 5
6. Medical English (general vocabulary) 6
7. Medical English (general vocabulary) 7 

2. Vocabulaire en images
Vocabulaire médical général avec non pas des phrases à compléter, mais des images à légender.

1. Medical English through pictures 1
2. Medical English through pictures 2
3. Medical English through pictures 3

3. Soins infirmiers
Comment s’expriment les infirmiers/ères, mais aussi les médecins, avec et sur les patients. (Le mot soins est à prendre au sens plus large de care en anglais.)

1. English for Nurses/Nursing 1
2. English for Nurses/Nursing 2
3. English for Nurses/Nursing 3

4. Soins médicaux
Bien qu’ils soient présentés comme relatifs aux rapports entre médecins et patients, ces exercices sont en réalité largement plus généraux et viennent compléter les précédents.

1. English for doctors and patients 1
2. English for doctors and patients 2
3. English for doctors and patients 3
4. English for doctors and patients 4
5. English for doctors and patients 5
6. English for doctors and patients 6
7. English for doctors and patients 7
8. English for doctors and patients 8
9. English for doctors and patients 9
10. English for doctors and patients 10
11. English for doctors and patients 11

5. Médicaments
Ces exercices de vocabulaire ont trait à l’administration et la prise de médicaments et ne sont donc pas réservés aux pharmaciens.

1. Pharmacy-related vocabulary 1
2. Pharmacy-related vocabulary 2
3. English for pharmacists 1
4. English for pharmacists 2

La page du site BusinessEnglishSite.com où sont regroupés ces exercices est régulièrement mise à jour et je vous engage à y revenir de temps en temps pour compléter votre vocabulaire. Elle est d’ailleurs référencée parmi les liens conseillés sur ce blog, à la rubrique « Ressources pédagogiques », dans la marge droite.
Y sont également abordés des champs lexicaux plus pointus : odontologie, biotechnologies et chirurgie esthétique.

Prononciation (4) – Ressources et exercices

Je terminerai cette série de billets par trois ressources prévues pour s’exercer à la prononciation de l’anglais. Je ne prétends évidemment pas que ce soient les seules, ni les meilleures, et rien de vous empêche d’en trouver d’autres.

Ⓐ « English with Jennifer »

J’ai déjà présenté cette chaine Youtube dans un précédent billet. Il s’agit ici de quarante et une leçons (à ce jour), qui abordent chacune une difficulté de prononciation ou d’intonation de l’anglais, au niveau des phonèmes, des syntagmes ou des phrases. Les deux premières leçons portent, comme il se doit sur la prononciation, si difficile pour les francophones, du th (θ ou ð).
Ces leçons se prolongent par une autre série (treize vidéos à ce jour) axée sur la lecture à voix haute.

Ⓑ English-online
Il s’agit d’exercices de prononciation en Flash, répartis en vingt-quatre unités axées chacune sur une paire de phonèmes (sons), elles-mêmes scindées en quatre parties :
1. Ecoute
2 et 3. Exercices de reconnaissance des mots entendus
4. Exercices de reconnaissance de phrases courtes

Niveau Elementary

Ⓒ New Headway Pronunciation
New Headway (Oxford University Press) est une méthode d’apprentissage de l’anglais, à laquelle je préfère Life de National Geographic Learning, que je trouve plus moderne et moins gnangnan, mais qui a l’avantage de se décliner en toute une série de volumes différents pour chaque niveau, dont un manuel d’exercices de prononciation doublé comme il se doit d’un CD et indépendant du reste de la série. Celle-ci date de 2006. Les niveaux sont les suivants :

1. Elementary (niveau CECR A1/A2)
2. Pre-Intermediate (A2)
3. Intermediate (B1)
4. Upper-Intermediate (B2)

On les trouve tous les quatre sur Amazon.fr à partir de 15 € environ (à la date de publication de ce billet), sauf le niveau Pre-Intermediate, qui est à partir de 8 € environ.

Grammaire

Pour la grammaire de l’anglais, même si je vous ai indiqué des cours multimédias en ligne gratuits, vous préférez peut-être vous plonger dans un bon vieux bouquin. Dans ce cas, vous aurez, au sens premier, l’embarras du choix.
C’est la raison pour laquelle j’ai pensé vous conseiller un ouvrage ESOL.
A noter qu’il en existe aussi une version en ligne (payante), que je mentionne dans mes commentaires.

English Grammar in Use (4th Edition)

Prix indicatif (neuf, à la date du billet) : à partir de 16,– € environ (mais attention au pays d’expédition !)
Editeur : Cambridge University Press
Auteur : Raymond Murphy
Broché, 395 pages, 24,5 × 19 cm*
ISBN : 978-0521189392
➤ Fiche du livre sur le site de l’éditeur (en anglais)

La première édition que je connaisse date de 1985 et, en 1989, l’éditeur avait déjà atteint la dixième réimpression. Sur la couverture cette quatrième édition (2012), l’ouvrage s’autoproclame « The world’s best-selling grammar book », sans doute à raison puisqu’il est numéro 1 des ventes sur Amazon dans la catégorie « ouvrage de référence en langue étrangère ». L’auteur doit d’ailleurs être une sorte de star de la grammaire — du genre de M^e Capello, peut-être — puisqu’il propose une vidéo YouTube de celui-ci (6 min.) où il explique la genèse de son ouvrage.
Le contenu s’est étoffé depuis 1985 puisque l’ouvrage comporte à présent 145 unités, contre 129 seulement alors.
Jouant résolument la transparence, l’éditeur propose, sur la fiche signalétique Web de l’ouvrage, de lire ou de télécharger le sommaire (Table of contents), la préface et autres préambules (appelé Frontmatter, ce qui est un néologisme) ainsi que l’index.

Mes commentaires

✅    Quand on en est à la quatrième édition, tout particulièrement pour un livre de grammaire (elle n’évolue pas si rapidement que ça), c’est forcément qu’on tient le bon bout, surtout si on existe depuis près de trente ans, et qu’on est perfectionniste.

✅    Edition comportant un cédérom (contrairement à celle de 1985, évidemment) ainsi que les corrigés des exercices. (Attention, il existe une version sans les corrigés, ne vous trompez pas !) Le cédérom comporte des exercices de mise en pratique supplémentaires.

✅    Indication claire du niveau requis pour l’aborder : niveau CEF B1-B2 (Intermediate / Upper-Intermediate).

✅    Mise en page cohérente, avec la leçon et les exercices en regard, ce qui permet d’avoir sous la première sous les yeux en réalisant les seconds. Ainsi, pour les sujets de grammaire les plus complexes, les leçons ont été scindées en plusieurs unités plutôt que déroger à ce principe.

✅    Structure claire, cohérente et aérée des leçons, dont les illustrations (dessins), qui ont la vertu de la discrétion, évitent à l’ouvrage de paraître tout aspect aride.*

✅    Présence de sept appendices, qui abordent notamment les verbes irréguliers et l’anglais américain.

✅    Grammaire idéale pour apprendre ou se perfectionner tout seul : chaque exercice comporte un exemple de mise en application de son énoncé et les corrigés se trouvent en fin d’ouvrage. En l’occurrence, j’apprécie personnellement que cet exemple ne soit pas intégré : on n’a pas l’impression

✅    Si vous n’êtes pas encore convaincu-e, l’éditeur vous propose même d’essayer gratuitement le livre au travers de six unités en ligne.

✅    Il existe en effet une version Web du livre, également compatible iOS et disponible sur le site de l’éditeur, au prix de 22,87 € pour douze mois. Vous en trouverez une présentation en vidéo (Youtube) ici (VOSTEN). On y constate que l’interactivité a été largement exploitée, notamment au travers de conseils personnalisés pour cheminer dans la grammaire en fonction de vos résultats aux exercices.

✅    L’éditeur va commencer à décliner tout prochainement (d’ici la fin du mois puisqu’il indique mai 2014) certaines partie de cette grammaire en applications iOS et Android. (Je trouve ça un peu « gadget », mais ce sera sans doute quand même un plus pour certain-e-s d’entre vous).

Ma note : ★★★★★ (5/5).

* Cette information s’appuie sur une édition précédente de l’ouvrage et je n’ai pas la vérifier pour la quatrième.