British vs. American English (5)

Après les doublons BrE/AmE de mots courants ainsi que les variations orthographiques dans le lexique scientifique, passons aux différences lexicographiques à l’hôpital et dans le domaine de la santé. Ici encore, la liste n’est évidemment pas exhaustive.

Anglais US (AmE)	Anglais UK (BrE)	Français
acetaminophen	paracetamol	paracétamol/ acétaminophène
bandage	plaster	pansement adhésif
bath robe / robe	dressing gown	sortie de bain
crib	cot	berceau
crib	cot	berceau
diaper	nappy	couche (pour bébé)
dizzy (to be)	giddy (to be)	avoir la tête qui tourne, être pris de vertige
doctor’s office	surgery	cabinet (médical)
dressing cart	dressing trolley	chariot à pansements
drugstore	chemist	pharmacie
EKG	ECK	ECG (électrocardiogramme)
elevator	lift	ascenseur
Emergency Room (ER)	Accident & Emergency (A&E)	Urgences
expiration date	expiry date	date d’expiration
front desk	reception	réception
ground floor / first floor second floor	ground floor first floor	rez-de-chaussée premier étage
in the hospital	in hospital	à l’hôpital
john	loo	toilettes (chiottes)
John Doe	Joe Bloogs	patient anonyme
liter	litre	litre
MD (Medical Doctor)	GP (General Practitioner)	médecin (généraliste)
men’s room	gents	toilettes pour hommes
mortician / undertaker	undertaker	entrepreneur de pompes funèbres
nurse’s aide	nursing auxiliary	aide-soignant(e)
pacifier	dummy	tétine (pour bébés)
physical therapy/therapist	physiotherapy/physiotherapist	kinésithérapeute
program	programme (sauf informatique)	programme
restroom / bathroom	toilet	toilettes
rubbing alcohol	surgical spirit	alcool à 90°
semester	term	semestre
shot	jab	vaccin, piqûre
social security number	national insurance number	numéro INSEE
sponge bath	blanket bath	toilette
stroller	pram (perambulator)	poussette
underpants	pants
washcloth	flannel	gant de toilette
Band-Aid®	Elastoplast®	pansement adhésif (marques)
cast	plaster	plâtre
vomit	sick	vomi, vomissure

Sur les différences terminologiques et culturelles dans le monde médical entre le Royau-Uni et les Etats-Unis, je vous conseille par ailleurs la lecture d’un article web de BBC America (rubrique « Anglophenia »), « If a British Doctor Invites You to ‘Surgery,’ Should You Be Worried? », destiné aux Américains en visite en Grande-Bretagne et qui auraient besoin de soins médicaux.